Norwegian21 – brukermanual

Dokumentrevisjon: 1.0
Gjelder appversjon: 3.40
Dato: 9. august 2026

1. Hva er Norwegian21?

Norwegian21 er en app for å lære og øve norsk. Du kan arbeide med komplette CEFR-kurs fra A1 til C2, korte introduksjonskurs, Norwegian21s 21-dagerskurs og kurs du oppretter eller importerer selv.

Hver leksjon inneholder en avgrenset gruppe fraser. De samme frasene kan øves på flere måter:

• Try – bli kjent med frasene;
• Tune – lytt og tren uttale;
• Test – vis at du forstår frasene;
• Talk – si den norske frasen;
• Listening, dialoger og spill – ekstra forståelse og repetisjon der dette er tilgjengelig.

Du kan bruke appen ved å trykke på skjermen eller slå på hands-free og bruke stemmen.

2. Første oppstart

Ved første oppstart kan appen be om tilgang til mikrofon og talegjenkjenning. Dette er nødvendig for muntlige øvelser og hands-free. Kamera og bilder brukes bare når du velger funksjoner som henter ord eller innhold fra bilder.

Velg:

1. UI-/støttespråk – språket i menyer, forklaringer og betydninger.
2. Norsk stemme – stemmen som leser norsk.
3. Stemme for UI-/støttespråket.
4. Om hands-free skal være aktivt.

Du kan endre dette senere under Innstillinger.

Figur 1 – Første oppstart eller språkvalg

3. Hovedmenyen

Hovedmenyen har fire hovedvalg:

Underteksten på Kurs viser normalt det valgte eller sist brukte kurset. Trykk på et kort for å åpne funksjonen.

Figur 2 – Hovedmenyen

4. Kurslisten

Kurslisten er organisert i grupper som kan trekkes sammen og utvides:

Fortsett

Viser siste kursplassering. Trykk på raden for å gå direkte tilbake til leksjonen. For CEFR-kurs vises nivå, kapittelnummer, leksjonsnummer og tittel.

Mine kurs

Inneholder kurs du har opprettet, importert eller mottatt. Trykk på gruppen og deretter kurset for å vise leksjonene. Opprett kurs åpner riktig del av Studio.

CEFR-kurs

Inneholder komplette Norsk A1, A2, B1, B2, C1 og C2. Hvert kurs er delt i kapitler. Utvid et kurs og et kapittel, og trykk deretter på en leksjon.

Kom raskt i gang med Norwegian21

Inneholder:

• Quick Start – et kort introduksjonskurs;
• Norwegian21 – det opprinnelige 21-dagerskurset.

En låst leksjon viser at den krever Pro. Trykk på den for å se oppgraderingsmuligheten.

Figur 3 – Kurslisten, oversikt

Figur 4 – Et utvidet CEFR-kurs

Figur 5 – Quick Start og 21-dagerskurset

Figur 6 – Mine kurs

5. Leksjonsoversikten

Leksjonsoversikten viser leksjonens tittel og tilgjengelige aktiviteter. På CEFR-leksjoner vises nivået til venstre, mens kapittel og leksjon fremgår av overskriften.

Hvis leksjonen har historie, dialog eller begrepsforklaring, vises en egen rad øverst. Under denne ligger øvelsene:

Forbered

• Try: bla gjennom frasene, lytt, se betydning og stav ord.
• Tune: lytt og tren på å gjengi frasene.

Er du klar?

• Test: arbeid fra norsk til betydning/støttespråk.
• Talk: arbeid fra betydning/støttespråk til norsk.
• Learning Adviser: se råd basert på tilgjengelige resultater.

Avhengig av øvelsen kan du velge tilfeldig rekkefølge, krav til aksenter eller tastatur. Menyen i øvre høyre hjørne kan inneholde flere leksjonsverktøy og innstillinger.

Hurtigverktøymenyen

Trykk på menyikonet øverst til høyre for å åpne tilgjengelige hurtigverktøy:

Når hands-free er aktivt, skjules enkelte trykkbaserte verktøy for å holde den stemmestyrte flyten tydelig. Slå av hands-free fra menyen eller Innstillinger for å se alle verktøyene. AI-baserte valg kan kreve nett, API-tilgang og tilgjengelige AI-oppslag.

Figur 7 – Leksjonsoversikt for et CEFR-kurs

Figur 8 – Leksjonsmenyen

6. Try

Try er den roligste måten å møte frasene på. Du kan:

• gå til neste eller forrige frase;
• spille av norsk tekst;
• vise eller høre betydningen;
• stave hele frasen;
• stave ett bestemt ord;
• justere talehastigheten.

I hands-free Try er kommandoene aktive direkte; du trenger normalt ikke si «OK» foran hver kommando.

Figur 9 – Try

7. Tune

Tune trener lytting og muntlig gjengivelse. Appen leser en frase, og du sier den. Talegjenkjenningen sammenligner det som ble hørt med målfrasen. Du kan be om ny opplesning, hint, betydning og lavere eller høyere hastighet.

Et korrekt treff betyr at talegjenkjenningen oppfattet svaret som tilstrekkelig likt målfrasen. Det er ikke en full uttalevurdering.

I øvelsesmenyen kan Read Intro slås av eller på. Når den er av, hopper appen over introduksjonen og starter første faktiske oppgave direkte.

Figur 10 – Tune under lytting eller svar

8. Test

Test kontrollerer forståelsen av norske fraser. Oppgaven kan be deg:

• si betydningen på UI-/støttespråket;
• skrive svaret;
• velge mellom alternativer.

Ved skriving kan tegnsetting utelates når innholdet ellers matcher. Ved tale brukes talegjenkjenningsspråket som passer det forventede svaret.

Read Intro kan slås av eller på i øvelsesmenyen.

Figur 11 – Test med talesvar

Figur 12 – Test med flervalg eller skriving

9. Talk

Talk viser betydningen på UI-/støttespråket, og brukeren sier den norske målfrasen. Dette er den viktigste modusen for selvstendig norsk produksjon.

Du kan bruke vanlig skjermkontroll eller hands-free. Ved manglende lokalt treff kan den valgfrie Speech Recognition AI Backup forsøke en ny transkripsjon. Den skal kontrollere at brukeren faktisk snakket forventet språk, ikke godkjenne en oversettelse på et annet språk.

Read Intro kan slås av eller på i øvelsesmenyen.

Figur 13 – Talk

10. Resultatsiden

Etter Tune, Test eller Talk vises en resultatside. Her kan du:

• se resultatet;
• prøve samme øvelse igjen;
• gå tilbake til leksjonsoversikten;
• åpne neste leksjon.

Hvis du er på siste leksjon og det ikke finnes en neste leksjon, får du beskjed om dette.

Figur 14 – Resultatside

11. Historier, dialoger og ekstra aktiviteter

CEFR-kursene kan ha lesetekst, begrepsforklaringer, dialog, spørsmål og svar og forståelseskontroller. Tilgjengelig innhold varierer mellom nivå og leksjon.

Dialogspilleren lar deg lytte til replikkene og følge samtalen. AI Chat og Ask the Teacher er valgfrie, nettbaserte funksjoner som kan kreve tilgjengelige AI-oppslag. De ordinære leksjonene, historiene, dialogene og fraseøvelsene kan fortsatt brukes uten en AI-samtale. AI er ikke nødvendig for å gjennomføre kjerneleksjonen.

Figur 15 – Historie eller begrepsforklaring

Figur 16 – Dialogspilleren

Figur 17 – Ask the Teacher eller AI Chat

12. Studio og Mine kurs

Studio brukes til å lage og administrere personlig innhold.

Opprette kurs

1. Åpne Studio.
2. Trykk Add Course / Legg til kurs.
3. Velg ønsket kurskategori.
4. For et bokfølgekurs: skriv inn bok eller læringsressurs, velg obligatorisk CEFR-nivå og kontroller kursnavnet.
5. Trykk Create Course / Opprett kurs.

Legge til leksjon

1. Åpne kurset i Studio.
2. Trykk Add Lesson / Legg til leksjon.
3. Legg inn fraser og betydninger.
4. Lagre med Done / Ferdig.

Studio kan også brukes til å redigere, flytte og slette leksjoner, legge til oversettelser og administrere kurs. Redigering, flytting og sletting av en leksjon gjøres ved å vise leksjonen i Studio og dra leksjonsraden mot venstre. Brukeren er selv ansvarlig for at eget eller importert innhold kan brukes lovlig.

Når Studio ble åpnet fra en tom kursrad i Kurslisten, går Done eller Cancel tilbake til stedet du kom fra.

Figur 18 – Studio

Figur 19 – Opprett kurs

Figur 20 – Legg til leksjon

13. Innstillinger

Viktige innstillinger omfatter:

• UI-/støttespråk;
• norsk stemme og UI-stemme;
• talegjenkjenning og valg av motor;
• Speech Recognition AI Backup av/på;
• hands-free av/på;
• kommandomodusens tidsavbrudd;
• lydnivå for kommandobekreftelser;
• skjermlås for hands-free;
• bruksstatistikk;
• OpenAI API-nøkkel og AI-forbruk der dette er relevant;
• nullstilling av progresjon;
• personvernerklæring og bruksvilkår.

Figur 21 – Språk og stemmer

Figur 22 – Talegjenkjenning og AI-reserve

Figur 23 – Hands-free-innstillinger

14. Hands-free: grunnprinsippet

Når hands-free er på, lytter appen passivt etter aktiveringsordet. Si:

OK

Appen spiller en startlyd og går inn i kommandomodus. Si deretter én kommando. Du trenger ikke vente på en muntlig bekreftelse; inngang og utgang markeres med lyd.

Si Exit for å forlate kommandomodus. Kommandomodus avsluttes også etter valgt tidsavbrudd.

I en øvelse blir «OK» behandlet som kommando bare når det ikke kolliderer med den aktuelle målfrasen. Hvis målfrasen selv inneholder «OK» eller «Okay», skal ordet kunne brukes som svar.

Du kan når som helst si Menu eller Help i kommandomodus. Appen leser hvilken skjerm du er på og de tilgjengelige kommandoene.

Figur 24 – Passiv hands-free

Figur 25 – Kommandomodus

15. Hands-free-kommandoer

Kommandoordene nedenfor er vist på engelsk fordi dette er de faste kommandonavnene som vises i appen. Talegjenkjenningen har også enkelte varianter og toleranser.

15.1 Generelle kommandoer

15.2 Kurs- og leksjonsnavigasjon

For Mine kurs følger «Lesson 1», «Lesson 2» osv. kurset som sist ble valgt og vises under Fortsett. Mine kurs har ikke CEFR-kapitteladressering med mindre kurset faktisk inngår i plattformens standardkatalog.

15.3 Fra leksjonsoversikten

15.4 I Try

Try lytter kontinuerlig etter kommandoer; du trenger normalt ikke si OK først.

15.5 I Tune, Test og Talk

Si OK for å gå inn i øvelsens kommandomodus.

I Tune finnes i tillegg:

Tilgjengelige kommandoer kan variere litt med oppgavetype. Si Menu for den autoritative listen på den aktuelle skjermen.

15.6 På resultatsiden

15.7 I AI Chat

16. Skjermlås og CarPlay

Hands-free har en skjermlås som reduserer utilsiktede trykk. Bruk Unlock for å låse opp med stemmen. Ved CarPlay eller annet bilbruk skal appen bare betjenes når det er trygt og lovlig. Før kjøring bør du velge kurs, kontrollere lyd og aktivere hands-free.

I CarPlay kan du trykke fingerknappen eller si OK for kommandomodus. Si Menu eller Help for tilgjengelige kommandoer.

Figur 26 – Hands-free skjermlås

Figur 27 – CarPlay

17. Talegjenkjenning og AI-reserve

Apple talegjenkjenning prøves først. Hvis svaret ikke matcher, kan Speech Recognition AI Backup sende lydopptaket til OpenAI for en ny transkripsjon. Ett slikt forsøk bruker ett AI Lookup.

Slå funksjonen av hvis du ikke ønsker ekstern AI-transkripsjon. Hvis AI-kvoten er tom, informerer appen om dette og tilbyr relevante valg.

Talegjenkjenning kan påvirkes av:

• bakgrunnsstøy;
• mikrofonavstand;
• dialekt og aksent;
• svært lav eller rask tale;
• at opptaket begynner sent eller avsluttes tidlig;
• manglende talegjenkjenningsressurser på enheten.

Prøv først igjen med normal, tydelig tale. Ikke overdriv pausene mellom ordene.

18. Free og Pro

Free gir tilgang til en avgrenset del av innholdet og lar brukeren prøve sentrale funksjoner. Pro åpner hele Norwegian21-tilgangen som er beskrevet på oppgraderingssiden. Gjeldende kjøpsvilkår, pris og konkret tilgang vises alltid i appens Oppgrader-side og har forrang foran denne manualen.

Figur 28 – Oppgrader

19. Feilsøking

Mikrofonen reagerer ikke

1. Kontroller mikrofontillatelse i iOS-innstillingene.
2. Kontroller at riktig talegjenkjenningsmotor og språk er valgt.
3. Avslutt annen app som bruker mikrofonen.
4. Start Norwegian21 på nytt.

«OK» åpner ikke kommandomodus

1. Kontroller at Hands-Free Mode er på.
2. Vent til TTS/opplesning er ferdig.
3. Si ett tydelig «OK».
4. Se etter hands-free-indikatoren.
5. Bruk Menu når kommandomodus er aktiv.

Appen går til feil leksjon

• Bruk full CEFR-adresse: «B1, chapter 5, lesson 3».
• Kontroller hvilket kurs som står under Fortsett før du bruker bare «Lesson 3».
• I egne kurs betyr leksjonsnummeret rekkefølgen i det aktive Mine kurs-kurset.

Riktig svar blir ikke godkjent

1. Kontroller hvilket språk oppgaven ber om.
2. Prøv igjen med normal hastighet.
3. Kontroller Speech Recognition AI Backup hvis du ønsker reserveoppslag.
4. Bruk skrive- eller flervalgsalternativ når det finnes.
5. Rapporter målfrase og transkripsjon dersom problemet gjentar seg.

Ingen lyd

Kontroller volum, lydrute, Bluetooth/CarPlay og valgte stemmer. Last ned ønsket iOS-stemme dersom den ikke finnes på enheten.

20. Hurtigreferanse

Vanlig bruk

1. Kurs → velg kurs → kapittel → leksjon.
2. Start med Try.
3. Fortsett med Tune.
4. Bruk Test og Talk når du er klar.
5. Velg Next Lesson på resultatsiden.

Hands-free

1. Si OK.
2. Si Menu hvis du er usikker.
3. Si én kommando, for eksempel Talk.
4. I øvelsen: si OK, deretter Hint, Read, Meaning eller Exit.
5. På resultatet: si Next lesson.

Direkte CEFR-navigasjon

A1, chapter 1, lesson 1

Direkte navigasjon i aktivt kurs

Lesson 3

21. Skjermbildeliste

22. Dokumentstatus

Denne manualen er basert på Norwegian21 3.40 og gjeldende kode for menyer, kursnavigasjon, øvelser og stemmekommandoer. Appens skjermtekst kan være lokalisert og derfor avvike fra de norske eller engelske eksemplene. Ved konflikt gjelder funksjonene og hjelpeteksten i installert appversjon.